⑦遒：聚集。

译文

郑国的子产生了病，他对子太叔说：“我死了以后，您肯定会执政。只有有德行的人，才能够用宽恕的方法来使百姓服从，其他差一点的人不如用严厉的方法。火的特点是猛烈，百姓一看见就害怕，所以很少有人死在火里；而水的特点是柔弱，百姓轻视而玩弄它，所以就有很多人死在水里。因此运用宽和的施政方法很难。”子产病了几个月后就去世了。

子太叔执政时，不忍心使用严厉方法而用宽和方法施政。郑国的盗贼很多，聚集在芦苇塘里。子太叔很后悔，说：“要是我能早听他老人家的话，就不会有今天这种情况了。”于是，他派步兵去攻打芦苇塘中的盗贼，把他们全部杀了，盗贼才稍稍有所收敛。

孔子说：“好啊！施政宽和，百姓就怠慢，百姓怠慢就用严厉措施来纠正；施政过于严厉，百姓就会受到伤害，百姓受到伤害就再施用宽和的方法。宽和用来调节严厉，严厉用来调节宽和，政事因此达到和谐。《诗经》中说：‘百姓已经很辛劳，可以稍稍得到安康；赐恩给中原各国，用以安抚四方。’这是施政宽和。‘不能放纵随声附和的人，管束心存不良者；应该制止抢夺残暴者，他们从来不怕法度。’这是用严厉的方法来纠正。‘安抚边远之地，亲近友善近邻，用此安定我王室。’这是用和睦来安定国家。又说：‘既不急躁也不怠慢，既不刚猛也不柔弱，施政从容不迫，各种福禄都临头。’这是宽和达到了顶点。”

等到子产去世，孔子听到了这个消息，流着眼泪说：“他的仁爱，是古人的遗风啊！”

左传>>>

刺吴王僚

◆昭公二十七年