原文

先主走青州。青州刺史袁谭，先主故茂才也，将步骑迎先主。先主随谭到平原，谭驰使白绍。绍遣将道路奉迎，身去邺二百里，与先主相见。驻月余日，所失亡士卒稍稍来集。曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等叛曹公应绍。绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡归先主。曹公遣曹仁将兵击先主，先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。绍遣先主将本兵复至汝南，与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡阳击之，为先主所杀。

曹公既破绍，自南击先主。先主遣麋竺、孙乾与刘表相闻，表自郊迎，以上宾礼待之，益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁，等追之，为伏兵所破。

十二年，曹公北征乌丸，先主说表袭许，表不能用。曹公南征表，会表卒，子琮代立，遣使请降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃闻之，遂将其众去。过襄阳，诸葛亮说先主攻琮，荆州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃驻马呼琮，琮惧不能起。琮左右及荆州人多归先主。比到当阳，众十余万，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓先主曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”

译文

先主逃奔青州，青州刺史袁谭曾被先主举荐为秀才，他率领着兵马迎接先主。先主随着袁谭来到了平原县，袁谭派人将情况汇报给了他的父亲袁绍。袁绍派部将沿途接送，自己则出邺城二百里迎接先主。先主在袁绍那里停留了一个多月，被打散的部下也逐渐归队。曹公和袁绍在官渡对峙，汝南郡黄巾军首领刘辟等人反叛曹公，接应袁绍。袁绍派先主率军与刘辟等人会合，共同进攻许县。关羽也从曹营逃走，回到先主身边。曹公派曹仁率大军进攻先主，先主把袁绍的兵马还给了他，准备离开袁绍，劝说袁绍与荆州牧刘表结盟，夹击曹公。袁绍派先主率领本部兵马再往汝南，和黄巾军龚都等人会合，先主的部众也达到了数千人。曹操派蔡阳攻打先主，先主打败了曹军，斩杀了蔡阳。

曹公打败袁绍后，率军南进攻击先主。先主派糜竺、孙乾到刘表那里联络，刘表亲自出城迎接，对先主待以上宾之礼，给他补充兵员，让他驻扎在新野县。荆州的豪杰之士纷纷投奔先主，慕名而来的人每天都在增加，刘表怀疑先主有夺取荆州的野心，暗地里防备先主。刘表派先主驻扎博望县抵抗夏侯惇、于禁。对峙了一段时间后，先主设下伏兵，突然烧掉自己的营寨并假装逃跑，夏侯惇等人率军追击，结果被伏兵打败。

建安十二年（207），曹公率大军北征乌丸，先主劝刘表乘机袭击许县，刘表没有采纳他的意见。曹公南征刘表，正赶上刘表病死，刘表的小儿子刘琮被拥戴为荆州牧，他派遣使节向曹公投降。当时先主正驻军樊城，没想到曹公的大军突然赶到，等曹军进抵宛城，先主才得知了这个消息，只好率领部队撤出樊城。路过襄阳时，诸葛亮劝他进攻刘琮，夺取荆州。先主却说：“我实在不忍心啊！”于是先主停下招呼刘琮问话，刘琮害怕，不敢起身。刘琮的下属和许多荆州人士都归附了先主。走到当阳县的时候，追随先主的人达到了十几万，粮草物资装了几千车，队伍每天只能前进十几里。先主派关羽率几百艘船只从水路行进，约定在江陵会合。有人劝先主说：“您应当全速前往江陵，现在您身边虽然人多势众，但能作战的士兵很少，如果曹公的大军突然感到，我们该如何抵抗呢？”先主说：“成就大事必须以人为本，这些百姓主动归随我们，我怎么忍心抛下他们独自逃命呢？”

原文