奂山山市 [1] ，邑八景之一也 [2] ，数年恒不一见 [3] 。孙公子禹年 [4] ，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥 [5] ，相顾惊疑，念近中无此禅院 [6] 。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍 [7] ，始悟为山市。未几，高垣睥睨 [8] ，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者 [9] ，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有。惟危楼一座 [10] ，直接霄汉，五架窗扉皆洞开 [11] ，一行有五点明处，楼外天也。层层指数，楼愈高，则明愈少；数至八层，裁如星点 [12] ；又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑 [13] ，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶，又渐如常楼，又渐如高舍，倏忽如拳如豆，遂不可见。又闻有早行者，见山上人烟市肆 [14] ，与世无别，故又名“鬼市”云。[1] 奂山：山名。奂，或作“焕”。在淄川旧城西十五里。山市：又称海市。是光线在密度不同的气层中，从远处经过折射造成的结果。奂山的山市史上多有记载，《淄川县志·舆地志》云：焕山在“县西十五里，南北亘城之西，南接禹王山，北去为明山，旧有烟火台，今废。有山市，邑人多见之者。城阁楼台，宫室树木，人物之状，类海市云”。与蒲松龄同时代的唐梦赉、张绂对于奂山的山市也有过类似的记述。

[2] 邑八景之一：据嘉靖《淄川县志》载，淄川八景为郑公书院、季子石桥、万山石桥、丰水牧唱、梵刹浮图、文庙古桧、般阳晓钟、昆仑山色，焕山山市。恒：常。

[4] 孙公子禹年：即孙琰龄，淄川人。青冥：青苍幽远，指天空。

[6] 禅院：指佛寺。飞甍（méng）：两端向上卷起如飞的高屋脊，喻指楼房。《释名·释宫室》：“屋脊曰甍。”

[8] 垣：墙。睥睨：也作“埤堄”或“埤郳”，城上有孔的矮墙。《释名·释宫室》：“城上垣曰睥睨。言于其孔中睥睨非常也。”若：如，似。